Миф: Во Франции не любят английский язык

На самом деле: Даже если французы не очень хорошо знают английский язык, они все равно попытаются вам помочь.

В путеводителях часто встречаются страшилки о том, что французы признают только свой прекрасный язык и игнорируют туристов, которые обращаются к ним на английском. Чаще всего этот стереотип связывают с исторически сложившимся соперничеством между Францией и Великобританией или чрезмерным французским патриотизмом.

Убеждение о нелюбви французов к английскому столь же категорично, как и заявление, что все французы ежедневно едят на ужин лягушачьи лапки.

Сегодня вряд ли можно встретить официанта, который откажется вас обслужить, если название блюда выпроизнесете на английском. Редкий прохожий не отреагирует на просьбу, которая звучит не на французском языке. Более того, на вопрос, заданный на неуверенном французском, вам могут ответить на чистом английском. Собеседник поймет, что вы турист, и захочет помочь.

saberpoint.blogspot.com

Туристический бизнес во Франции, которая занимает первое место в мире по посещаемости путешественниками, заточен под иностранцев: в отелях, магазинах или ресторанах вы вряд ли столкнетесь с агрессией или показным непониманием — французам это просто невыгодно. Более того — где-то к вам могут обратиться даже на русском языке. Например, торговцы брелоками возле Эйфелевой башни регулярно расширяют свой словарный запас, запоминая основные фразы на самых разных языках.

Не забывайте также, что во Франции живут не только французы, но и многочисленные эмигранты и экспаты. Множество людей из других европейских стран, где чаще общаются на английском, приезжает в Париж работать или учиться. И случайный прохожий на улице не обязательно будет коренным парижанином.

Кроме того, в силу своего воспитания французы стараются быть любезными с каждым собеседником, в том числе и незнакомцем. Вежливость для них — как правила дорожного движения: применяется всегда и независимо от того, нравится человек или нет.

Конечно, есть возможность, что вы все-таки встретите того самого мифического француза, который непонимающе пожмет плечами в ответ на ваш вопрос, но это будет скорее исключением.И никогда не торопитесь с выводами — во Франции, как и в Украине, есть люди, которые не владеют английским языком. Как правило, чем дальше от крупных городов, тем такая вероятность выше.

Если же вы боитесь обидеть француза своим английским, покажите, что вы не англичанин или американец: например, разговаривайте с друзьями на русском или украинском. Так вы дадите понять, что английский для вас — всего лишь вынужденный язык коммуникации.

Однако любой француз будет покорен, если вы выучите хотя бы несколько фраз на французском языке, чем продемонстрируете уважение к жителям страны. Даже простые «бонжур» («здравствуйте») и «мерси» («спасибо») помогут вам завоевать расположение любого местного жителя. Даже простые «бонжур» («здравствуйте») и «мерси» («спасибо») помогут вам завоевать расположение любого местного жителя.

Оставить комментарий