Миф: В Одессе говорят на «одесском» языке

На самом деле: Знаменитый «одесский» язык остался только на страницах литературных произведений и в речи персонажей кинолент.

Одесса — это сокровищница мифов, которые старательно поддерживают одесситы. Самая главная легенда касается искрометной одесской речи, насыщенной заимствованиями из идиша.

Одесситы общительны, открыты, часто шутят и могут ответить вопросом на вопрос, но на языке Бабеля они уже не говорят. В транспорте, супермаркетах и за пределами центра вы не услышите ласкающих слух туриста фраз «таки да», «шоб я так жил», «не делайте мне больную голову». Правда, в исчезающих старых двориках Молдаванки пожилые одесситы могут выдать пару перлов, но это скорее исключение, чем правило.

Яркая речь, смешные обороты и остроумный юмор жителей старой Одессы — все это осталось на страницах книг и в речи героев фильмов. На смену уехавшим в поисках славы артистам и обычным евреям в город устремились жители окрестных сел, западных областей Украины и соседней Молдовы. Все чаще на улицах города звучит украинская речь. Язык жителей Южной Пальмиры с каждым годом изменяется, а с уходом старшего поколения исчезают заимствования из идиша и блатной жаргон.

Даже известный юморист Михаил Жванецкий сетует, что одесская речь «утеряна безвозвратно, и это просто ужасно, просто ужасно».odessa.ua

Однако если вы приехали в Одессу насладиться одесским говором, то вы его услышите. Экскурсоводы, продавцы сувениров и таксисты профессионально владеют искрометной речью.

Одесский языковый миф поддерживают писатели, работники туристической сферы, уличные певцы и поэты, сапожники и часовщики.

Прогуляйтесь по Привозу или Новому рынку, поговорите с продавцами «за жизнь», спросите почем бычки, посетуйте, что «таки да, дорого». На худой конец пристаньте к спешащей одесситке с вопросом: «Как пройти на Дерибасовскую?» и скорее всего в ответ вы услышите массу интересных выражений.

Насладиться одесской речью можно во время спектаклей и представлений. Обязательно посмотрите в Русском театре пьесу «Пятеро», в Украинском театре — «Город моего детства», а в Еврейском культурном центре — комедию «Бычки в томате». Посетите экскурсию «Бандитская Одесса», где вы услышите знакомый по фильмам и шансону блатной жаргон.

Приобретите на базаре одну из книг знатока «одесского» языка Валерия Смирнова и узнаете много новых «одесских» выражений.

Одесса артистична и она не обманет ваших ожиданий. Несмотря на то, что одесский говор почти исчез с городских улиц, вам будут обеспечены колоритные впечатления.

Оставить комментарий